具体实践菩萨道：访谈施寒微终身荣誉教授
施寒微是德国哥廷根大学东亚文学与文化研究的终身荣誉教授、佛学专家，也是2014年问世的德文版《日莲大圣人御书全集》（简称《御书》）的顾问。2021年3月，创价学会日报《圣教新闻》刊登了一篇对施寒微教授的访谈，他在此谈到日莲哲学在现代的重要性，以及从具体实践菩萨道当中可以得到的收获。
这也是为什么日莲成为影响深远的导师，他的教导为什么令人信服的原因。从日莲留下的大量著作中可清楚地看到，不论来找他的人是谁，他都寻求与对方进行开诚布公的对话，鼓励对方。同时，日莲的信念建立在《法华经》的教义之上，对于自己的信念坚定不移。为了引导当时的人们，他竭尽全力阐明自己的教导为何正确，为何他认为其他宗派的教义不正确。在此过程中，日莲反复验证其哲学的正确性。日莲通过自己的人生证明，不论面对怎样的逆境，人们都有持续怀抱希望和信念的力量。
何以做到？日莲教导，因为一切众生皆有佛性，我们必须努力将其显现出来，这是达到解脱并实现和谐世界的先决条件。唯有透过追求即身成佛，我们才能将所有力量发挥出来。
您觉得日莲想传达什么讯息给当时的政治界、宗教界的领导人物以及一般百姓？
日莲拥有坚强的意志，决不屈服于逆境。他想让民众认清当时的危机，鼓励并教导他们如何分辨出错误的教义。日莲教义的重点源自于《法华经》第二品及第十六品的核心法理，也就是一切众生都具有佛性。
这乃是大乘佛教的精髓。此外，大乘佛教经典勾勒出菩萨的理想。菩萨在成佛之后，不进入涅槃，而是怀着慈悲心与爱心对水深火热的人伸出援手。《法华经》第二十品中的不轻菩萨，就是最佳典范。不轻菩萨透过下列文字表达对众生的深切敬意：“我深深尊敬你们，不敢有丝毫的轻忽待慢。为什么呢？因为你们都在修行菩萨道，应当可以成佛。”此处的“应当可以成佛”是对一切众生的最高承诺。
菩萨的理想与自我实现
在您看来，在八百年后的今天，日莲哲学的重要性为何？
日莲提醒我们何谓菩萨道，菩萨不仅为了自身的成佛、圆满而精进，也关怀一切众生。菩萨道不仅是种人类同理心的表现，同时也是和平的基础。此外，菩萨能加强人与人之间的信赖感及慈悲心。
当今社会的和平与发展受到威胁，日莲的教导带给我们新的视角及感受力去看待我们所处的这场危机。
日莲主张，唱念“南无妙法莲华经”(Nam-myoho-renge-kyo），加上读诵《法华经》部分经文，能够开启自身的佛界。相信自身以及他人的佛性，而且无论在任何情况下都对人心怀敬意，则是菩萨的主要修行。
此菩萨的形象向来都是、今后也持续会是佛法想传达的核心讯息，而且是现代人能够马上理解的概念。日莲以《法华经》为本，体现了此理想。这是一种自身成佛与尊重一切众生尊严两者紧密连结的理想。这是那些渴求实现自我、完全发挥出潜能的现代人能明白的观点。然而，多数人不确定如何达到这样的自我实现。因此，日莲的教导和菩萨道的实践扮演着重要的角色──努力追求悟达之同时，尊敬一切众生，对受苦受难的人伸出援手，奉上述理念为行动准则。
人们的行为往往与此精神背道而驰，或者认定自己没有能力履行上述的生活方式。因此，日莲的教导中充满关于如何在生活中实践菩萨道的鼓励，而他本身的决心与信念则是榜样，给予我们启发。
在您看来，对以基督教为主流的德国社会而言，日莲著作的德文翻译具有什么样的意义？
尽管八百年前日本的生活条件与今天有着差异，日莲的教导仍能引起共鸣。举例来说，关心他人的福祉这件事对德国人来说再自然不过。
创价学会第三任会长池田大作在德文版《御书》的序文中写道，德语圈人民的特征是，具有深邃哲学、丰富的精神世界、正直的人格，他相信，德语圈的人们会深深认可令自己与他人皆幸福的日莲佛法。
日莲文字的力道尤其令我印象深刻。池田如此形容，日莲的话语有时让人如沐春风，有时充满魄力且严格，特别是那些他在险恶情况下撰写的著作。
不论何时何地，个人幸福与世局安稳息息相关。当今社会的和平与发展受到威胁，日莲的教导带给我们新的视角及感受力去看待我们所处的这场危机。秉持乐观主义，面向光明，相信命运能通过涌现佛界来改变，这些都是现在非常需要的精神。
以佛性来影响环境
世界正在快速变化，尤其在2019冠状病毒病大流行爆发后，这个现象更是明显。人们可以从日莲佛法的哲学中汲取什么价值？
人生本来就有烦恼，这是佛法的根本思想。在危机时期，这个认知是一个很好的出发点。《法华经》中随处可见教导人们如何超越危机的智慧结晶，通过如三车火宅喻等各种譬喻来传达。这个譬喻的重点是，要信任佛的话语及日莲的教导，尤其要抛弃恐惧，遵循佛的教诲。疫情期间，人们被恐惧摆布、操弄，坚信自身的佛性在此刻便显得格外重要。这股信念会化为一股驱动力，推动我们不仅在自己的生活中，也在家庭中以及所在社区里传播智慧、勇气、慈悲与生命力。
创价学会是一个由致力于学习并实践日莲教义人们组成的团体，您对其有何看法？
在一个充满危机及战乱的时代背景下，创价学会于1930年11月18日在日本成立，反映了人们企望结合为团体的需求。学会的宗旨是尊敬每个人生命中本有的智慧、勇气、慈悲与生命力──即先前所提到的佛性。在这样的团体的支持下，人们能专心地实践日莲的教导，显现自身的佛性，进而形成重视生命尊严、确信和平取决于个人幸福的风气。
创价学会与同样致力于人们幸福与世界和平的人士、团体携手合作，不过其核心使命仍是为人类的和平与幸福建立正确的教义，广传佛法。唱念象征《法华经》精髓的“南无妙法莲华经”的目的则是使自己和他人皆获得幸福。虽然日莲的教导源自八百年前，但仍然明显地具有普遍性、正确性，能够超越时间以及社会的差异。
池田在德文版《御书》的序文中写道，日莲展现了菩萨的使命及实践，为众生的幸福努力不懈，启发人们自觉使命，并鼓励他们为该使命奉献心力，这是具有普遍性且正确的道路。
我因此衷心希望，在2030年创价学会庆祝创立一百周年之际，能够出版第二部德文版《御书》，日莲的教导也能更广泛地流传世界。
