第三十卷：第四章《晓钟》11─20节
晓钟（11）
索菲亞大學位於聖克里門特・奧弗里特斯基街上。蓝色屋顶，厚重的石头建筑令人感受到这座校舍富有传统。
高高的顶棚有雕刻装饰，授予山本伸一名誉学术称号的讲堂笼罩着庄严的气氛。
典礼上哲学系主任I·阿波斯特洛娃宣读推荐辞之后，校长I·迪米特罗夫站起来，把用古保加利亚语写的名誉博士学位证书交给伸一，互相握手。在场的系主任、教授等大约一百人热烈鼓掌。
接着伸一做题为《寻求东西融合的绿野》的演讲。
他谈到保加利亚在地理上、历史上，在精神层面，都是东西交往和较量的大地，拥有使西方文明和东方文明融合、升华，建构新人类社会的可能性。
并论说保加利亚正教等东方正教中“神”与“人”的距离，洞察东方正教里介于“神”与“人”之间的东西非常少，两者距离近。
又举出一段保加利亚革命诗人赫里斯托‧博捷夫的诗《我的祈祷》。
“啊 我的神哟 正确的神哟！
那不是在天上的神
而是在我身上的神
在我心和灵魂中的神”
这里“神”已经在“人”的心中，没有与民众的隔阂。
伸一谈到博捷夫要求的“神”，感叹在自己胸中看见“神”的这种观点，由于“神”从天上的高处降到人的生命深处，就是要从一切权威的束缚解放人们。
“这是人类爱的呐喊，也如同向受苦的农民、民众投射灿烂的阳光。”
晓钟（12）
山本伸一说：虽然形态不同，但诗人博捷夫在人的自身发现“神”的观点与保加利亚揭橥的社会主义色彩的人道主义理想相关，甚而让人想到佛教的人性观，即所有人具有尊极无上的生命──佛性。
又强调，博捷夫拼命呐喊人内在的“神”，就是诉求“宗教也好，其他什么也好，都是‘为人’而存在”。
宗教、政治，或者科学、文化、艺术，忘却这一原点就立刻顺着堕落的斜坡滚下去。这是伸一的一贯主张。
接着他提及1876年在奥斯曼帝国“轭下”发生的“四月起义”，指出这民族精神的发扬，就是为了保卫人类尊严的、迫不得已的生命迸发。伸一谈到保加利亚应担负的任务。
“只要不失掉飘扬在贵国大地上的人性旗帜，就能超越民族界限，遥遥打开通向二十一世纪人类社会的道路。我无比相信，那是东西文明融合，盛开和平与文化之花的广阔‘绿野’。”
最后提及保加利亚的象征是狮子，表露决心：自己也作为一个信仰佛法者，像狮子一样为人们的幸福与和平奔走世界。希望与会者“像狮子一样威武，像狮子一样坚强，彻底挥舞人性自由、和平与尊严的旗帜”，就此结束了大约四十分钟的讲演。
热烈的掌声响彻讲堂。
纪念此日授予名誉博士学位，伸一应邀留言：
“唯学问是世界普遍的真理
学问是左右世界和平的真理
学问是青年未来的正确指标”
晓钟（13）
索非亚大学纪念讲演结束后，山本伸一访问文化宫，和此次邀请他的文化委员会议长柳德米拉·日夫科娃（文化部长）会谈。她是保加利亚国家评议会议长托多尔·日夫科夫（国家元首）的女儿，风度翩翩，彷佛象征着重视文化的保加利亚。
伸一从2月末到3月初访问墨西哥时得知日夫科娃议长偶然也下榻在同一酒店，曾和妻子峰子一起会见。当时已决定访问保加利亚，而议长正是邀请的核心人物。她的信念是和各国推进文化交流来开辟和平之路，正精力充沛地于世界骋驰。当时听说她身体欠佳，伸一他们送花束去慰问。
3月3日，伸一和峰子在酒店里和康复的日夫科娃议长会见。此日是1878年保加利亚从奥斯曼帝国统治下解放的纪念日。
她目光炯炯地说：
“您夫妻是日本，我是保加利亚，彼此住在相距遥远的世界两端，居然这样在墨西哥见面，真令人高兴。”
伸一也完全是同样的心情。但考虑议长的身体，他想尽快结束会见。
议长是在牛津大学等学习过的历史学家，露出恬静的笑容，就谈论的话题指出一件件事情的本质。短时间的交谈让人感受到她的聪明才智，好像对佛法也抱有强烈的关心。
“文化是桥梁。不只是国家与国家，体制与体制之间也要架设桥梁。我要用文化来对抗战争。”
伸一彷佛从她坚定的话语里看见贯穿美丽花朵的芯。所谓“芯”，可说是生活方式的哲学，是信念。
晓钟（14）
在墨西哥相遇大约过了两个半月，山本伸一和峰子跟日夫科娃议长再次会面。
议长身穿白色套装，戴一顶白帽子，满面柔和的微笑，说：
“衷心祝贺您刚才成为索非亚大学名誉博士。颁赠这个学位证书，是因为先生以往的业绩符合这名誉博士的称号。
我们认为先生是‘和平大使’。先生毕生锲而不舍地进行文化交流，促进人与人的交流。保加利亚人是重视文化的国民，所以能深刻理解先生的生活方式。”
伸一表示感谢。
双方谈及保加利亚民族的历史、文化传统、东方文化与保加利亚的关联等。议长触及保加利亚人的民族背景，说保加利亚人由色雷斯人、斯拉夫人、原保加利亚人构成，其中原保加利亚人出自中亚，和佛教文化也有很深的关系。人总是在某些地方深深的连系着，这是她的洞察。
他们还就今后的文化交流交换了意见。商谈了通过民音（民主音乐协会的略称）邀请合唱团来日本、进行少年交流等，交谈富有成果。
议长担任文化政策的重任，一直四处奔波，伸一担心地说：
“人生漫长，奋战也漫长，为了保加利亚，为了世界，您要保重身体，不要勉强。”
她笑着点头，然后毅然地说：
“谢谢。处于重要立场的人有重要的责任，只有自觉责任，竭力工作。哪怕为此而发生什么……我早就有这心理准备的。”
坚定的意志闪闪发光。没有觉悟就干不成大业。
晓钟（15）
翌日22日上午，山本伸一等人到保加利亚国家评议会（后来的总统府）拜会国家元首、该评议会议长日夫科夫。适逢保加利亚建国一千三百年庆典，外国宾客接踵而来，因此伸一最初就言明“尽快告辞” 。
由于忧虑黑海污染日益严重，他向议长提议沿岸各国合作，推进净化。
在黑海水深二百米以下，由于地中海的水流入并淤积，造成盐份过高。没有溶解氧，硫化氢又多，形成一个鱼类不能栖息的状态。渔业主要在水浅、由于各河川流入而盐分少的北岸进行。可是，近年各河川流入的泥沙使沿岸淤泥化，令人担忧。
“因此，为保护贵重的自然资源，让我们以二十一世纪为目标，把黑海变成能让很多鱼栖息的丰饶的蓝色大海，怎么样？
我想提议，为了筹措费用，沿岸各国可否互相逐渐减少武器，协力把黑海变干净。”
议长赞同，说：
“对，互相不减少武器，实现这一构想是不可能的。不过，问题是美国和苏联之间关系紧张，北大西洋公约组织（NATO）和华沙条约组织（WTO）之间关系也紧张。”
以苏联为首，保加利亚等是华沙条约组织的加盟国，黑海南侧的土耳其则加盟北大西洋公约组织。
黑海相连，但沿岸各国的背景有东西两阵营的对立，结果是阻碍国家与国家的团结，不顾环境破坏。意识形态优先于人的安全，为了诉求纠正这种颠倒的必要性，伸一巡游世界。
晓钟（16）
山本伸一对日夫科夫议长又谈了重工业也重要，但今后大概需要更充实轻工业等意见。议长表示同意，并展望今后说：
“最近我国的国民生活水准逐步提高，因而重视轻工业，努力丰富人们的生活。还致力于进一步提高文化水准。如今不再缺面包，因此要把书普及，努力充实各个家庭的图书。”
战后保加利亚废除君主制，变成人民共和国，日夫科夫1954年就任保加利亚共产党第一书记（后改称书记长），并兼任总理，此后担任国家最高领导人。
会见在电视录像中进行。大约三十分钟后，伸一告辞。
当日下午一行从索非亚乘车约两个小时前往保加利亚第二大城市普罗夫迪夫市。那里是在保加利亚最古老的城市，具有新石器时代起始的历史，街道上树木的绿色和红砖屋顶构成美丽的对照。
伸一和当地的県议会副议长等会谈，然后被带领参观市内建设的色雷斯屋村，种植枞树留念。
要植树时附近的孩子们凑过来。伸一对他们说“一起种树吧”，都笑着点头。
伸一说：“愿这棵树长成大树，愿保加利亚和日本的友谊大大成长，让我们怀着这心愿来植树吧。”挥锹培土，孩子们随后。
问孩子们“将来想做什么”，大家目光炯炯，七嘴八舌说自己的梦想。
无论时代多么激荡，只要孩子有梦想，未来就有希望。
晓钟（17）
山本伸一等人前往堪称遗迹区的普罗夫迪夫的旧街区。在十九世纪保加利亚文艺复兴样式的雄伟建筑物里，听米舍夫市长介绍该市的历史和现状，之后踏着旧石板路参观市街。
他们被领到国家级文化遗产的历史性建筑，六十来人的少年合唱团在等候。少年们身穿深茶色服装和带有饰边的白衬衫，用清澈的美妙歌声接连表演合唱。
跟着，一个少年向前迈出一步，说：
“下面为日本客人用日语唱《草津节》。”
这是要让大家感到宾至如归的关怀。
一度来草津这个好地方
哎嗨哟
温泉中哟也开花
后面加入的喊声“Choi-na Choi-na”变成“Chei-na Chei-na”，这个发音更显得可爱。
合唱完毕后，伸一站起来用力鼓掌，感谢说：
“多么清脆，多么美丽，多么快乐的合唱啊，令我感动。为了短时间的合唱，花了很长的时间拼命练习，大家的真情浸透我们的心。短暂的相会变成永远的瑰宝，谢谢！
令人感到好像一起在日本泡温泉，心情变得温暖起来。请你们来访问日本，结交友情。”
孩子是“来自未来的使者”。伸一要托这些使者赠给未来的，是用友情联结世界、建构和平的期望。
“小孩子！他细小的身躯里含着伟大的灵魂。”这是与伸一夫妻有深交的中国文学之母谢冰心的诗句。
晓钟（18）
23日傍晚，应文化委员会日夫科娃议长邀请，山本伸一出席“文化节”前夕的“和平旗”集会。这活动也含有庆祝建国一千三百周年的意义，在索非亚市郊外眺望名山维托沙山的丘岗上隆重举行。
丘岗耸立着远远超过三十米的“和平旗”纪念塔。塔上铭刻文字“和谐”、“创造”、“美”，塔的入口上方挂着创造西里尔文字，奠定保加利亚文化基础的西里尔、梅笃丢斯兄弟的肖像画。
“和平旗”集会从纪念1979年“国际儿童年”开始。第一次集会有保加利亚以及七十九个国家的二千五百个孩子参加联欢，誓约和平。从日本也有身体残障的孩子参加，他们的代表朗诵了自己创作的诗《活着》。这是全世界盛赞的集会。
使这活动得以实现的巨大力量就是日夫科娃议长。她历访世界，不断地呼吁和平和保卫孩子的未来。
下午五点多，伸一和峰子跟日夫科娃议长一同入席，孩子们身穿绚丽多彩的民族服装，挥动白、绿、红三色保加利亚国旗的小旗子欢迎。
一行落座，合唱开始。
歌词的意思是：要让孩子的笑容和喜悦充满世界，从维托沙山插上翅膀高高地飞向世界吧。
有合唱，有民族舞蹈……伴奏也使用自古传承的笛子和大鼓，哪个节目都充满对本国文化的骄傲。
日夫科娃议长对每一个演出都叫好，“演得好，很精彩啊”，用力鼓掌。
她就像一个慈爱孩子，保护孩子的慈祥、坚强的母亲。
晓钟（19）
日夫科娃议长讲话，谈到保加利亚“文化节”的意义，此日是颂扬、祝贺创造西里尔字母原型的西里尔、梅笃丢斯兄弟的日子。
──过去没有能表记保加利亚等使用的斯拉夫系语言的字母。九世纪希腊传教士西里尔兄弟为了把圣经等翻译成斯拉夫系语言，以希腊字母为基础创制格拉哥里字母。后来弟子们加以修改，在保加利亚产生西里尔字母，广泛传播俄罗斯等斯拉夫语圈。
议长号召以“和平塔”上铭刻的“和谐”、“创造”、“美”三个词为基础，迈向世界和平。
接着山本伸一讲话。
淅淅沥沥下起雨来，但他不撑伞，面对麦克风。
“我代表日本，对可爱的、宝贵的你们讲几句话。”
这样说了之后，他请翻译直接用保加利亚语读准备好的讲话稿。他要尽量缩短孩子们被雨淋的时间。
在讲话稿中他希望孩子们“能成为兼备勇敢和温馨关怀的人”，“加强锻炼身心”。
还谈到人生是奋斗的别名，大家充满梦想的前途上也会遇到很多考验和苦难，这时“心里要牢记障碍和苦难是锻炼力量的最好机会，勇敢坚强地成长”。
孩子们的掌声响遍整个丘岗。
到了最后一幕。
敲响世界各国赠送的“和平钟”，孩子代表点燃的火炬台上的“和平之火”熊熊燃烧。
孩子们的心里点燃和平之火，二十一世纪的地球就会变成光辉的星球，充满和平之光。
晓钟（20）
庆祝保加利亚建国一千三百周年的文化节日游行24日上午在“九月九日广场”隆重举行。山本伸一也应邀和国家评议会议长日夫科夫等保加利亚政府官员们一同出席盛典。
前一天的雨停了，初夏的太阳耀眼。小学、初中、高中、大学、职场和社区等组成的男女老少团体一队队飒爽地游行。还举着颂扬西里尔兄弟的巨幅绘画，为游行添彩。吹奏乐团演奏轻快的乐曲，指挥队边行进边跃动地表演。
走在索菲亚大学游行队伍前头的是校长迪米特罗夫，教授、学生跟在后面。也有市民，拉着小孩子的手，或者骑在肩头。还有些人挥动着康乃馨。
心连在一起，笑容如花盛开，轻松愉快，这是人情味丰饶的大行进。
作为来宾被邀请的莫斯科大学副校长V·I·多罗宾对伸一说：“这里有人道主义，其理想与创价学会的精神相通。”
第二天的25日下午，伸一一行离开保加利亚。来索菲亚机场送行的文化委员会副议长亚历山德罗夫激动地说：
“我们也成为活跃在全世界的池田先生的友人，深感荣幸。文化委员会的日夫科娃议长也衷心感谢先生夫妇来访，让我代她问候。”
日夫科娃议长两个月后的7月21日溘然辞世，享年三十八岁。世界惋惜她英年早逝。
保加利亚的美丽洁白的花朵，不屈于病魔的侵袭，豁出生命全力工作，鲜艳地散落。伸一和峰子一同缅怀她贯彻信念的高尚生涯，祈祷冥福。